부탄 왕국. 통칭 부탄은 중국과 인도 사이, 히말라야 산맥의 남쪽 기슭에 위치하고 있다. 인구는 80만 명이 조금 안 되고, 면적은 대략 큐슈와 비슷한 비교적 작은 나라다. 여러분도 한 번쯤은 "세계에서 가장 행복한 나라"로서 부탄이라는 이름을 들어본 적이 있을 것이다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
그런 행복의 나라 부탄과 다이스앤다이스의 만남은 의외로 뉴욕에서 시작되었다. 예전부터 미국에서의 바잉이나 브랜드 발굴을 도와주고 있는 뉴욕 거주 패션 저널리스트 이치카와 아키코 씨. 아키코 씨와 다이스앤다이스 바이어 요시다가 "무언가 재미있는 기념품이 있는 것 같다"는 이야기를 듣고 뉴욕 맨해튼에 있는 국제연합 본부의 기념품 가게로 향한 것은 몇 년 전의 일이다.
여권으로 사전 신청을 하지 않으면 입장이 불가능하다는 엄격한 보안을 통과하고, 드디어 유엔 본부의 내부에 들어갔다. 즉시 그곳에서 "이 상품은 좋고, 이것은 조금 별로다"라며 여러 의견을 교환하며 몇 가지 재미있는 기념품을 구매했다. 그로부터 몇 년 후, 아키코 씨로부터 "저는 그 유엔에서 부탁받아 부탄이라는 나라의 전통 공예를 소개하게 되었어요"라는 연락이 와서 그 우연한 인연에 우리는 놀라게 되었다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄은 오랫동안 다른 나라와의 외교 관계를 거의 맺지 않았다. 1971년에 유엔에 가입하고, 점차 외교 관계를 맺기 시작하여 조금씩 다른 나라와의 왕래가 시작되었다. 자립을 목표로 꾸준히 노력하고 있지만, 여전히 지원이 필요한 상황이다. 그래서 부탄의 더 나은 자립을 지원하기 위해 부탄 고유의 전통 문화를 세계에 전파하는 프로젝트를 유엔이 시작했다. 그리고 그 프로젝트를 일본에 소개하는 역할을 아키코 씨가 맡게 되었다. 다이스앤다이스는 이 멋진 인연 덕분에 부탄의 전통 공예와 만날 수 있었고, 이번 취급으로 이어지게 되었다.
부탄은 "세계에서 가장 행복한 나라"로 유명하다. 그러나 다른 한편으로는 "직물의 나라"라고도 불리고 있다. 부탄의 전통 문화 중에서도 민족 의상에 뿌리를 둔 수공예 직물은 고대부터 부탄 사람들에게 중요한 위치를 차지하고 있다. 수공예 직물의 기술은 어머니에서 딸로 세대를 넘어 전해져 오며, 끊임없이 이어져 왔다. 부탄의 수공예 직물 전통은 말하자면, 조상으로부터의 소중한 선물과 같은 존재이다. 그리고 현재에도 일상적으로 민족 의상을 착용하는 부탄 사람들에게 그것은 단순한 전통이 아니라, 여전히 생활을 영위하는 데 필수불가결한 기술이다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄과 유엔의 공동 프로젝트인 이 컬렉션은 'BHUTAN TEXTILES(부탄 텍스타일즈)'라는 이름이 붙여졌다. 부탄의 전통적인 수공예 직물을 사용한 컬렉션은 부탄 각지에 점재하는 수공예 직물 공방 중 21곳을 엄선하여 제작된다. 울, 실크, 면 등의 자연 소재를 주로 사용하면서, 종교나 전통에 뿌리를 둔 패턴(문양), 가까운 원료를 사용한 식물 염색 등 부탄의 지역성을 풍부하게 느낄 수 있는 컬렉션이 되고 있다.
우리는 아키코 씨의 협력으로 'BHUTAN TEXTILES'에 참여하는 부탄 분들과 온라인으로 이야기를 나눌 기회를 얻었다. 그 이야기를 참고로 하여 'BHUTAN TEXTILES'의 상품에 대해 앞으로 자세히 설명해 나가고자 한다.
Photo by Instagram @bhutan_textiles
■수공예에 대하여
부탄은 짜는 것으로 표현하는 "직물의 나라"이다. 부탄의 수공예 직물은 기계를 사용하지 않고, 오직 사람의 손으로만 짜여진다. 복잡한 경우에는 완성까지 1년 이상 걸릴 수도 있는 매우 손이 많이 가는 작업이다. 현재 그 대부분을 여성들이 담당하고 있다.
Photo by Instagram @bhutan_textiles
부탄에서 수공예 직물을 짜기 위해 사용되는 직기에는 크게 두 가지가 있다. 하나는 "Pang Tha(팡타)"라고 불리는 나무로 된 지기이다. 다리가 짧은 형태의 직기로, 바닥에 앉아 허리 벨트로 세로 실을 잡아가며 짜는 원시적인 직기이다. 또 하나는 "Thrue Tha(트루타)"라는 티베트에서 전해졌다고 전해지는 나무로 된 고기이다. 이것은 의자에 앉아 짤 수 있는 지기의 개량형이지만, 역시 자동으로 움직이지 않고 모든 것이 수작업으로 이루어진다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
언뜻 보기에는 마치 자수처럼 보이는 다양한 문양도 사실은 자수가 아니라 짜기로 표현되고 있다. 세로 실을 하나하나 수작업으로 건져내고 그곳에 실을 엮어 넣는 "바느질 기법"이라는, 기가 막힐 정도의 기법에 의해 문양이 표현되고 있다. 이처럼 뛰어난 기술을 가지고 있음에도 불구하고 지금까지 부탄의 수공예 직물은 거의 해외로 수출된 적이 없었다. 순수하게 그 기술은 가까운 사람들을 위해 배양되어 지금도 계속 발전하고 있다.
Photo by Instagram @bhutan_textiles
부탄에는 수공예를 지칭하는 "Hingham"이라는 말이 있다. 그것은 손작업이나 기술적인 것을 의미할 뿐만 아니라 "마음으로 짠다"는 의미라고 한다. 수공예 직물은 부탄 사람들에게 아이덴티티의 상징과 같은 존재일 것이다.
■패턴(문양)에 대하여
형형색색의 실로 다양한 형태를 표현한 문양은 부탄의 수공예 직물의 큰 특징 중 하나이다. 그 문양은 각각 부탄의 문화에 뿌리를 둔 유래나 의미를 가지고 있다.
예를 들어, 동물이나 풀꽃 등 자연을 모티프로 한 것. 작은 삼각형이 모여 만들어지는 이 문양은 나비를 표현하고 있다. 나비는 비교적 자주 볼 수 있는 문양으로, 여러 가지 소재에 사용되며 다양한 형태와 크기가 존재한다.
"나비와 보호의 직물 패턴"
FABRIC / TSOTSO ¥18,500+TAX
그 외에도 생활이나 주변의 도구에 유래를 가진 것들이 있다. 앞서 언급한 나비 문양이 배치된 텍스타일에 동시에 그려지는 마름모 문양. 이것은 부탄의 무기에 유래를 가진, 보호(보물)를 의미하는 문양이다. 이 문양에는 "소유자를 재난으로부터 보호하고 싶다"는 마음이 담겨 있다.
"GACHU(가추)라고 불리는 문양"
CUSHION COVER / GACHU ¥5,100+TAX
작은 쿠션 커버에 그려지는 "GACHU(가추)"라고 불리는 자수 문양도 마찬가지로 보호를 의미하고 있다. 원래는 보물로 착용하는 목걸이가 유래의 문양으로, 컬렉션에서는 그것에 변형을 가하여 사용되고 있다.
여러 선이 교차하는 복잡한 형태를 자수한 문양은 특별한 지위의 사람이 소유하는 비타너트를 담는 금속 상자에 그려진 패턴이 유래이다. 비타너트는 담배가 금지된 부탄에서 담배와 비슷한 용도로 소비되는, 씹는 담배와 같은 기호품이다.
"비타너트의 용기의 패턴이 모티프"
CUSHION COVER / RINZIN ¥3,700+TAX
적갈색이 기본인 믹스 원단에 다채로운 실로 문양이 채색된 텍스타일은 부탄의 동쪽, 상당히 고도가 높은 비경과 같은 곳에서 만들어지는 특별한 것이다. 다른 것을 짤 때 나오는 남은 실을 모아 연결하여 짜기 때문에 색이 섞여 독특한 믹스 원단으로 마무리된다. 다채로운 문양은 꽃을 모티프로 하고 있으며, 그 문양이 들어간 것은 여성이, 무지의 것은 남성이 착용하게 되어 있다.
"믹스 원단과 다채로운 직물 패턴이 아름답다"
FABRIC / DECHEN ¥30,000+TAX
지금까지의 추상적인 문양과는 달리, 뚜렷하게 사원과 같은 건물이 그려진 것도 있다. 이것은 타크짠 사원(별명 타이거 네스트)이라는, 고도 약 3120m의 수직으로 절벽에 위치한 실제로 존재하는 사원으로, 티베트 불교 신앙의 성지로 알려져 있다. 여기서는 부탄 사람들도 한 번은 반드시 방문하는 부탄을 대표하는 명소 중 하나로, 그 타크짠 사원의 전체 모습이 정교한 자수로 그려져 있다.
"정교한 자수로 타이거 네스트를 그리다"
CUSHION COVER / DEKI ¥6,500+TAX
Photo by Instagram @bhutan_textiles
일할 때나 사원에 참배할 때, 부탄 사람들은 반드시 민족 의상을 착용한다. 여성이 입는 민족 의상으로 기본이 되는 것을 "KIRA(키라)"라고 부른다. 두꺼운 한 장의 천을 복잡하게 몸에 감는 원피스 같은 의복으로, 입은 모습은 일본의 기모노와 매우 유사하다. 컬렉션에도 "KIRA"라는 같은 이름으로 라인업되어 있지만, 이에는 문양이 없고 체크나 스트라이프 등의 패턴만으로 구성된 심플한 텍스타일이다.
"두꺼운 원단은 테이블보 등에 적합하다"
FABRIC / KIRA ¥5,300+TAX
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
■염색에 대하여
전국토의 72%가 숲으로 덮인 부탄. 사람들의 생활은 이 손대지 않은 풍부한 자연과 함께 있다. 부탄 남부의 평지 지역은 온난한 기후이지만, 한편 북부에서는 히말라야의 높고 험준한 봉우리들이 이어진다. 이러한 지리적 조건의 다양성 덕분에 부탄은 세계에서도 유수의 야생동물의 낙원이 되고 있다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
이 대자연 속에서 길러진 부탄의 수공예 직물 문화는 주변에 서식하는 야생동물들을 염색의 원료로 하는 기술을 배양했다. 부탄의 수공예 직물 중에서 식물 염색으로 염색되는 것은 구체적으로 아카네나 요모기, 쪽 등의 식물, 호두 등의 견과류, 스틱 락이라는 락카이갈람시의 분비물, 나무의 껍질 등을 원료로 한다. 이를 고대부터 전해 내려오는 자연적인 방법을 사용하여 염료로 만들고 실을 염색한다.
전 세대까지는 염색 기술이나 염료의 조합 비율 등이 집안끼리 비밀로 되어 있어 그 집만의 독특한 색을 지켜왔다고 한다. 그러나 현재는 앞으로 이 문화를 지속시키기 위해 비밀로 되어 있던 기술이 공유되기 시작했다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
이상이 부탄의 수공예 직물의 주요 특징이다. 현재에도 민족 의상을 착용하는 민족은 많지만, 여전히 수공예 의상을 일상적으로 착용하는 민족은 적다. 착도락으로 알려진 부탄 사람들은 고대부터 전해지는 수공예 직물 문화를 소중히 지키며 지금도 민족 의상의 멋을 즐기고 있다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄은 "세계에서 가장 행복한 나라"라고 불리고 있다. 그 이유는 부탄 고유의 개발 지표 "GNH(국민 총 행복도: Gloss National Happiness)"에 기반한 것이다. 이는 국민 한 사람당의 행복도를 극대화하고, 사회 전체의 행복도를 높여야 한다는 생각에서 탄생한 것이다. 예전부터 부탄에서는 이러한 가치관이 당연히 존재해 왔고, 그것을 최근에 다시 시스템화하여 지표로 삼았다고 한다.
그래서 'BHUTAN TEXTILES'에 참여하는 부탄 분들에게 "당신은 태어날 때부터 행복하다고 생각하십니까? 아니면 행복해지기 위해 노력하고 계십니까?"라는 소박한 질문을 던져 보았다. 그 중 한 사람인 소남 씨는 "부탄은 작은 나라이기 때문에 국민 모두가 가족 같은 존재라고 느끼고 서로 존경하며 협력하여 생활하고 있습니다. 물론 여러 가지 고생도 있지만 그것도 포함하여 지금 있는 것으로 행복하다고 느끼고 있습니다"라고 대답해 주었다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄 왕국. 그것은 지금까지 우리에게 문화도 생활 환경도 전혀 다른, 먼 이국의 땅이었다. 그러나 이번 기회를 통해 대화를 나눈 부탄 분들은 일본에 사는 우리와 그리 큰 차이가 있는 것 같지 않았다. 오히려 우리와 어딘가 비슷한 얼굴을 하고, 겸손한 어조로 이야기하는 부탄 분들에게 괜히 강한 친근감을 느꼈다. 만약 부탄 사람들과 우리 사이에 어떤 차이가 있다면, 그것은 역시 "행복"에 대한 생각의 차이일지도 모르겠다. 'BHUTAN TEXTILES' 프로젝트는 부탄에 대한 지원이 목적임은 틀림없다. 그러나 반대로 우리도 부탄의 수공예 직물 문화를 접함으로써 "행복"에 대해 다시 생각해 볼 기회가 될 것이다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
인터뷰는 마지막으로 "부탄의 수공예 직물은 자연과 공생하며 앞으로도 오래도록 지속될 것을 이념으로 만들어지고 있습니다. 이 부탄의 전통 문화를 최대한 많은 사람들에게 알리고 싶습니다"라는 부탄 분들의 말로 마무리되었다.
부탄의 수공예 직물은 매우 아름답고, 보는 이에게 즐거움을 주는 뛰어난 상품이다. 그러나 그것뿐만 아니라 그 이면에 있는 부탄 분들의 마음에 접함으로써 그 물건 이상의 가치를 느낄 수 있다. 우리는 다이스앤다이스가 그런 마음에 접할 수 있는 계기가 되기를 바라고 있다.
Dice&Dice ONLINE STORE 'BHUTAN TEXTILES' 페이지はこちら
Text/Edit_藤雄紀
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
그런 행복의 나라 부탄과 다이스앤다이스의 만남은 의외로 뉴욕에서 시작되었다. 예전부터 미국에서의 바잉이나 브랜드 발굴을 도와주고 있는 뉴욕 거주 패션 저널리스트 이치카와 아키코 씨. 아키코 씨와 다이스앤다이스 바이어 요시다가 "무언가 재미있는 기념품이 있는 것 같다"는 이야기를 듣고 뉴욕 맨해튼에 있는 국제연합 본부의 기념품 가게로 향한 것은 몇 년 전의 일이다.
여권으로 사전 신청을 하지 않으면 입장이 불가능하다는 엄격한 보안을 통과하고, 드디어 유엔 본부의 내부에 들어갔다. 즉시 그곳에서 "이 상품은 좋고, 이것은 조금 별로다"라며 여러 의견을 교환하며 몇 가지 재미있는 기념품을 구매했다. 그로부터 몇 년 후, 아키코 씨로부터 "저는 그 유엔에서 부탁받아 부탄이라는 나라의 전통 공예를 소개하게 되었어요"라는 연락이 와서 그 우연한 인연에 우리는 놀라게 되었다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄은 오랫동안 다른 나라와의 외교 관계를 거의 맺지 않았다. 1971년에 유엔에 가입하고, 점차 외교 관계를 맺기 시작하여 조금씩 다른 나라와의 왕래가 시작되었다. 자립을 목표로 꾸준히 노력하고 있지만, 여전히 지원이 필요한 상황이다. 그래서 부탄의 더 나은 자립을 지원하기 위해 부탄 고유의 전통 문화를 세계에 전파하는 프로젝트를 유엔이 시작했다. 그리고 그 프로젝트를 일본에 소개하는 역할을 아키코 씨가 맡게 되었다. 다이스앤다이스는 이 멋진 인연 덕분에 부탄의 전통 공예와 만날 수 있었고, 이번 취급으로 이어지게 되었다.
부탄은 "세계에서 가장 행복한 나라"로 유명하다. 그러나 다른 한편으로는 "직물의 나라"라고도 불리고 있다. 부탄의 전통 문화 중에서도 민족 의상에 뿌리를 둔 수공예 직물은 고대부터 부탄 사람들에게 중요한 위치를 차지하고 있다. 수공예 직물의 기술은 어머니에서 딸로 세대를 넘어 전해져 오며, 끊임없이 이어져 왔다. 부탄의 수공예 직물 전통은 말하자면, 조상으로부터의 소중한 선물과 같은 존재이다. 그리고 현재에도 일상적으로 민족 의상을 착용하는 부탄 사람들에게 그것은 단순한 전통이 아니라, 여전히 생활을 영위하는 데 필수불가결한 기술이다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄과 유엔의 공동 프로젝트인 이 컬렉션은 'BHUTAN TEXTILES(부탄 텍스타일즈)'라는 이름이 붙여졌다. 부탄의 전통적인 수공예 직물을 사용한 컬렉션은 부탄 각지에 점재하는 수공예 직물 공방 중 21곳을 엄선하여 제작된다. 울, 실크, 면 등의 자연 소재를 주로 사용하면서, 종교나 전통에 뿌리를 둔 패턴(문양), 가까운 원료를 사용한 식물 염색 등 부탄의 지역성을 풍부하게 느낄 수 있는 컬렉션이 되고 있다.
우리는 아키코 씨의 협력으로 'BHUTAN TEXTILES'에 참여하는 부탄 분들과 온라인으로 이야기를 나눌 기회를 얻었다. 그 이야기를 참고로 하여 'BHUTAN TEXTILES'의 상품에 대해 앞으로 자세히 설명해 나가고자 한다.
Photo by Instagram @bhutan_textiles
■수공예에 대하여
부탄은 짜는 것으로 표현하는 "직물의 나라"이다. 부탄의 수공예 직물은 기계를 사용하지 않고, 오직 사람의 손으로만 짜여진다. 복잡한 경우에는 완성까지 1년 이상 걸릴 수도 있는 매우 손이 많이 가는 작업이다. 현재 그 대부분을 여성들이 담당하고 있다.
Photo by Instagram @bhutan_textiles
부탄에서 수공예 직물을 짜기 위해 사용되는 직기에는 크게 두 가지가 있다. 하나는 "Pang Tha(팡타)"라고 불리는 나무로 된 지기이다. 다리가 짧은 형태의 직기로, 바닥에 앉아 허리 벨트로 세로 실을 잡아가며 짜는 원시적인 직기이다. 또 하나는 "Thrue Tha(트루타)"라는 티베트에서 전해졌다고 전해지는 나무로 된 고기이다. 이것은 의자에 앉아 짤 수 있는 지기의 개량형이지만, 역시 자동으로 움직이지 않고 모든 것이 수작업으로 이루어진다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
언뜻 보기에는 마치 자수처럼 보이는 다양한 문양도 사실은 자수가 아니라 짜기로 표현되고 있다. 세로 실을 하나하나 수작업으로 건져내고 그곳에 실을 엮어 넣는 "바느질 기법"이라는, 기가 막힐 정도의 기법에 의해 문양이 표현되고 있다. 이처럼 뛰어난 기술을 가지고 있음에도 불구하고 지금까지 부탄의 수공예 직물은 거의 해외로 수출된 적이 없었다. 순수하게 그 기술은 가까운 사람들을 위해 배양되어 지금도 계속 발전하고 있다.
Photo by Instagram @bhutan_textiles
부탄에는 수공예를 지칭하는 "Hingham"이라는 말이 있다. 그것은 손작업이나 기술적인 것을 의미할 뿐만 아니라 "마음으로 짠다"는 의미라고 한다. 수공예 직물은 부탄 사람들에게 아이덴티티의 상징과 같은 존재일 것이다.
■패턴(문양)에 대하여
형형색색의 실로 다양한 형태를 표현한 문양은 부탄의 수공예 직물의 큰 특징 중 하나이다. 그 문양은 각각 부탄의 문화에 뿌리를 둔 유래나 의미를 가지고 있다.
예를 들어, 동물이나 풀꽃 등 자연을 모티프로 한 것. 작은 삼각형이 모여 만들어지는 이 문양은 나비를 표현하고 있다. 나비는 비교적 자주 볼 수 있는 문양으로, 여러 가지 소재에 사용되며 다양한 형태와 크기가 존재한다.
"나비와 보호의 직물 패턴"
FABRIC / TSOTSO ¥18,500+TAX
그 외에도 생활이나 주변의 도구에 유래를 가진 것들이 있다. 앞서 언급한 나비 문양이 배치된 텍스타일에 동시에 그려지는 마름모 문양. 이것은 부탄의 무기에 유래를 가진, 보호(보물)를 의미하는 문양이다. 이 문양에는 "소유자를 재난으로부터 보호하고 싶다"는 마음이 담겨 있다.
"GACHU(가추)라고 불리는 문양"
CUSHION COVER / GACHU ¥5,100+TAX
작은 쿠션 커버에 그려지는 "GACHU(가추)"라고 불리는 자수 문양도 마찬가지로 보호를 의미하고 있다. 원래는 보물로 착용하는 목걸이가 유래의 문양으로, 컬렉션에서는 그것에 변형을 가하여 사용되고 있다.
여러 선이 교차하는 복잡한 형태를 자수한 문양은 특별한 지위의 사람이 소유하는 비타너트를 담는 금속 상자에 그려진 패턴이 유래이다. 비타너트는 담배가 금지된 부탄에서 담배와 비슷한 용도로 소비되는, 씹는 담배와 같은 기호품이다.
"비타너트의 용기의 패턴이 모티프"
CUSHION COVER / RINZIN ¥3,700+TAX
적갈색이 기본인 믹스 원단에 다채로운 실로 문양이 채색된 텍스타일은 부탄의 동쪽, 상당히 고도가 높은 비경과 같은 곳에서 만들어지는 특별한 것이다. 다른 것을 짤 때 나오는 남은 실을 모아 연결하여 짜기 때문에 색이 섞여 독특한 믹스 원단으로 마무리된다. 다채로운 문양은 꽃을 모티프로 하고 있으며, 그 문양이 들어간 것은 여성이, 무지의 것은 남성이 착용하게 되어 있다.
"믹스 원단과 다채로운 직물 패턴이 아름답다"
FABRIC / DECHEN ¥30,000+TAX
지금까지의 추상적인 문양과는 달리, 뚜렷하게 사원과 같은 건물이 그려진 것도 있다. 이것은 타크짠 사원(별명 타이거 네스트)이라는, 고도 약 3120m의 수직으로 절벽에 위치한 실제로 존재하는 사원으로, 티베트 불교 신앙의 성지로 알려져 있다. 여기서는 부탄 사람들도 한 번은 반드시 방문하는 부탄을 대표하는 명소 중 하나로, 그 타크짠 사원의 전체 모습이 정교한 자수로 그려져 있다.
"정교한 자수로 타이거 네스트를 그리다"
CUSHION COVER / DEKI ¥6,500+TAX
Photo by Instagram @bhutan_textiles
일할 때나 사원에 참배할 때, 부탄 사람들은 반드시 민족 의상을 착용한다. 여성이 입는 민족 의상으로 기본이 되는 것을 "KIRA(키라)"라고 부른다. 두꺼운 한 장의 천을 복잡하게 몸에 감는 원피스 같은 의복으로, 입은 모습은 일본의 기모노와 매우 유사하다. 컬렉션에도 "KIRA"라는 같은 이름으로 라인업되어 있지만, 이에는 문양이 없고 체크나 스트라이프 등의 패턴만으로 구성된 심플한 텍스타일이다.
"두꺼운 원단은 테이블보 등에 적합하다"
FABRIC / KIRA ¥5,300+TAX
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
■염색에 대하여
전국토의 72%가 숲으로 덮인 부탄. 사람들의 생활은 이 손대지 않은 풍부한 자연과 함께 있다. 부탄 남부의 평지 지역은 온난한 기후이지만, 한편 북부에서는 히말라야의 높고 험준한 봉우리들이 이어진다. 이러한 지리적 조건의 다양성 덕분에 부탄은 세계에서도 유수의 야생동물의 낙원이 되고 있다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
이 대자연 속에서 길러진 부탄의 수공예 직물 문화는 주변에 서식하는 야생동물들을 염색의 원료로 하는 기술을 배양했다. 부탄의 수공예 직물 중에서 식물 염색으로 염색되는 것은 구체적으로 아카네나 요모기, 쪽 등의 식물, 호두 등의 견과류, 스틱 락이라는 락카이갈람시의 분비물, 나무의 껍질 등을 원료로 한다. 이를 고대부터 전해 내려오는 자연적인 방법을 사용하여 염료로 만들고 실을 염색한다.
전 세대까지는 염색 기술이나 염료의 조합 비율 등이 집안끼리 비밀로 되어 있어 그 집만의 독특한 색을 지켜왔다고 한다. 그러나 현재는 앞으로 이 문화를 지속시키기 위해 비밀로 되어 있던 기술이 공유되기 시작했다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
이상이 부탄의 수공예 직물의 주요 특징이다. 현재에도 민족 의상을 착용하는 민족은 많지만, 여전히 수공예 의상을 일상적으로 착용하는 민족은 적다. 착도락으로 알려진 부탄 사람들은 고대부터 전해지는 수공예 직물 문화를 소중히 지키며 지금도 민족 의상의 멋을 즐기고 있다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄은 "세계에서 가장 행복한 나라"라고 불리고 있다. 그 이유는 부탄 고유의 개발 지표 "GNH(국민 총 행복도: Gloss National Happiness)"에 기반한 것이다. 이는 국민 한 사람당의 행복도를 극대화하고, 사회 전체의 행복도를 높여야 한다는 생각에서 탄생한 것이다. 예전부터 부탄에서는 이러한 가치관이 당연히 존재해 왔고, 그것을 최근에 다시 시스템화하여 지표로 삼았다고 한다.
그래서 'BHUTAN TEXTILES'에 참여하는 부탄 분들에게 "당신은 태어날 때부터 행복하다고 생각하십니까? 아니면 행복해지기 위해 노력하고 계십니까?"라는 소박한 질문을 던져 보았다. 그 중 한 사람인 소남 씨는 "부탄은 작은 나라이기 때문에 국민 모두가 가족 같은 존재라고 느끼고 서로 존경하며 협력하여 생활하고 있습니다. 물론 여러 가지 고생도 있지만 그것도 포함하여 지금 있는 것으로 행복하다고 느끼고 있습니다"라고 대답해 주었다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
부탄 왕국. 그것은 지금까지 우리에게 문화도 생활 환경도 전혀 다른, 먼 이국의 땅이었다. 그러나 이번 기회를 통해 대화를 나눈 부탄 분들은 일본에 사는 우리와 그리 큰 차이가 있는 것 같지 않았다. 오히려 우리와 어딘가 비슷한 얼굴을 하고, 겸손한 어조로 이야기하는 부탄 분들에게 괜히 강한 친근감을 느꼈다. 만약 부탄 사람들과 우리 사이에 어떤 차이가 있다면, 그것은 역시 "행복"에 대한 생각의 차이일지도 모르겠다. 'BHUTAN TEXTILES' 프로젝트는 부탄에 대한 지원이 목적임은 틀림없다. 그러나 반대로 우리도 부탄의 수공예 직물 문화를 접함으로써 "행복"에 대해 다시 생각해 볼 기회가 될 것이다.
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
인터뷰는 마지막으로 "부탄의 수공예 직물은 자연과 공생하며 앞으로도 오래도록 지속될 것을 이념으로 만들어지고 있습니다. 이 부탄의 전통 문화를 최대한 많은 사람들에게 알리고 싶습니다"라는 부탄 분들의 말로 마무리되었다.
부탄의 수공예 직물은 매우 아름답고, 보는 이에게 즐거움을 주는 뛰어난 상품이다. 그러나 그것뿐만 아니라 그 이면에 있는 부탄 분들의 마음에 접함으로써 그 물건 이상의 가치를 느낄 수 있다. 우리는 다이스앤다이스가 그런 마음에 접할 수 있는 계기가 되기를 바라고 있다.
Dice&Dice ONLINE STORE 'BHUTAN TEXTILES' 페이지はこちら
Text/Edit_藤雄紀