不丹王国。通称不丹，位于中国和印度之间，喜马拉雅山脉的南麓。人口不到80万，面积与九州相当，是一个相对较小的国家。大家或许听说过“不丹是世界上最幸福的国家”。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹这个幸福的国度与Dice&Dice的相遇，意外地始于纽约。一直以来，帮助我们在美国进行采购和品牌挖掘的纽约时尚记者市川晓子女士。几年前，晓子女士与Dice&Dice的买手吉田听说“似乎有一些有趣的纪念品”，便前往位于曼哈顿的联合国总部大楼的纪念品商店。
在通过严格的安检后，终于进入了联合国总部的馆内。我们立刻在那儿交流了“这个商品不错，这个就一般”等意见，采购了一些有趣的纪念品。几年后，晓子女士联系我说：“我受联合国的委托，要介绍不丹这个国家的传统工艺”，我们对这个偶然的机缘感到惊讶。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹长期以来几乎没有与其他国家建立外交关系。1971年加入联合国，逐渐开始建立外交关系，慢慢开始与其他国家的往来。虽然不丹在努力实现自立，但仍然需要支持。因此，为了支持不丹进一步自立，联合国启动了一个项目，旨在将不丹独特的传统文化传播到世界各地。而晓子女士则承担了将该项目介绍到日本的任务。正是通过这个美好的缘分，Dice&Dice得以与不丹的传统工艺相遇，并与此次的合作联系在一起。
不丹以“世界上最幸福的国家”而闻名。然而，另一方面，它也被称为“织布之国”。在不丹的传统文化中，以民族服装为根源的手工织物，自古以来在不丹人民心中占据着重要地位。手工织物的技术代代相传，从母亲传给女儿，薪火相传。不丹的手工织物传统，犹如祖先给予的重要礼物。而对于如今仍日常穿着民族服装的不丹人民来说，这不仅仅是传统，更是生活中不可或缺的技术。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹与联合国的共同项目，这个系列被命名为《BHUTAN TEXTILES（不丹纺织品）》。该系列采用不丹传统手工织物，从不丹各地的21个手工织物工坊中精心挑选而成。主要使用羊毛、丝绸、棉等自然材料，同时融入基于宗教和传说的图案（纹样）以及使用身边原料的植物染色，展现出不丹的地域特色。
在晓子女士的协助下，我们有机会在线与参与《BHUTAN TEXTILES》的不丹人士进行交流。接下来，我将参考这些谈话，详细解说《BHUTAN TEXTILES》的商品。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
■关于手工织物
不丹是一个通过“织造”来表达的“织布之国”。不丹的手工织物完全依靠人手织造，不使用机器。如果是复杂的作品，完成可能需要一年以上，是一项非常耗时的工作。目前，这项工作几乎全部由女性承担。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在不丹，用于手工织物的织机大致分为两种。一种是称为“Pang Tha（潘塔）”的木制地机。这是一种短腿的织机，坐在地上用腰带张紧经线进行织造的原始织机。另一种是称为“Thrue Tha（特鲁塔）”的木制高机，据说是从西藏传来的。这是一种可以坐在椅子上织造的改良地机，但同样不自动运作，完全依靠手工操作。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
乍一看，似乎是刺绣的各种图案，实际上并不是刺绣，而是通过织造表现出来的。通过手工逐一挑起经线，再将线织入其中的“缝合技法”，以一种令人难以置信的方式表现出图案。尽管拥有如此卓越的技术，但不丹的手工织物至今几乎没有出口到国外。纯粹的技术是为了身边的人而培养，至今仍在不断进步。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
不丹有一个指代手工织物的词“Hingham”。这个词不仅意味着手工和技术，还意味着“用心织造”。手工织物对不丹人民来说，或许是身份的象征。
■关于图案（纹样）
用五彩缤纷的线表达各种形状的图案，是不丹手工织物的一大特色。这些图案各自根植于不丹文化，有着不同的由来和意义。
例如，以动物和草花等自然为主题的图案。由小三角形聚集而成的这个图案，表现的是蝴蝶。蝴蝶是相对常见的图案，使用于各种材料中，存在多种形状和大小。
“蝴蝶与保护的织纹”
FABRIC / TSOTSO ¥18,500+TAX
此外，还有源于生活和身边工具的图案。前述的蝴蝶图案的织物上，同时描绘着菱形图案。这是源于不丹武器的图案，意味着保护（护身符）。这个图案蕴含着“希望保护持有者免受灾难”的心愿。
“被称为GACHU（嘎曲）的图案”
CUSHION COVER / GACHU ¥5,100+TAX
小巧的靠垫套上描绘的“GACHU（嘎曲）”刺绣图案，也同样意味着保护。最初是作为护身符佩戴的项链的图案，在本系列中进行了改良。
多条线交错而成的复杂图案，源自于特殊身份的人所持有的金属盒子，上面装有比特果。比特果是在不丹禁止吸烟的情况下，作为类似用途的嗜好品。
“比特果容器的图案为主题”
CUSHION COVER / RINZIN ¥3,700+TAX
以红褐色为基调的混合面料，上面用五彩线装饰的图案，是在不丹东部一个海拔较高的秘境般的地方制作的特别产品。因收集其他织物制作时产生的剩余线，拼接而成，颜色混合，形成独特的混合面料。五彩的图案以花为主题，女性穿着带有该图案的织物，男性则穿着素色的织物。
“混合面料与五彩织纹的美丽”
FABRIC / DECHEN ¥30,000+TAX
与之前的抽象图案不同，还有清晰描绘寺庙般建筑的图案。这是位于约3120米高的垂直悬崖上的塔克赞寺（又名虎之巢），是实际存在的寺庙，作为藏传佛教信仰的圣地而闻名。这里是每位不丹人民必定要访问的、不丹代表性的名胜之一，塔克赞寺的全景通过精致的刺绣被描绘出来。
“用细致的刺绣描绘虎之巢”
CUSHION COVER / DEKI ¥6,500+TAX
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在工作时或参拜寺庙时，不丹人民必定穿着民族服装。女性穿的民族服装基本称为“KIRA（基拉）”。这是一种用厚重的布料复杂包裹身体的连衣裙，穿着的样子与日本的和服十分相似。系列中也有同名的“KIRA”，但这款没有图案，仅由格子或条纹等简单的面料构成。
“厚重的面料适合用作桌布等”
FABRIC / KIRA ¥5,300+TAX
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
■关于染色
不丹72%的国土被森林覆盖。人们的生活与这片未经开发的丰富自然息息相关。不丹南部的平原地区气候温暖，而北部则是高耸险峻的喜马拉雅山脉。正是由于这种地理条件的多样性，不丹成为了世界上著名的野生动物乐园。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
在这片大自然中孕育的不丹手工织物文化，培养了以周围栖息的野生动物为染色原料的技术。在不丹的手工织物中，通过植物染色染制的有红花、艾草、靛蓝等植物、胡桃等坚果、斯蒂克蜡虫的分泌物、树皮等作为原料。用古老的自然方法将其制成染料，染色线材。
在前几代中，染色技术和染料配比等在家族之间是保密的，保持着家族独特的颜色。然而，现如今，为了使这一文化得以延续，曾经保密的技术开始被共享。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
以上就是不丹手工织物的主要特点。至今，仍有许多民族穿着民族服装，但仍然日常穿着手工织物的民族却寥寥无几。以穿衣讲究而闻名的不丹人民，珍视着自古流传下来的手工织物文化，至今仍享受着民族服装的时尚。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹被称为“世界上最幸福的国家”。其原因基于不丹独特的发展指标“GNH（国民总幸福度：Gloss National Happiness）”。这是为了最大化每位公民的幸福度，提高整个社会的幸福度而产生的理念。自古以来，不丹就有这样的价值观，近年来重新系统化并形成指标。
因此，我们向参与《BHUTAN TEXTILES》的不丹人士提出了一个简单的问题：“您认为您天生就是幸福的吗？还是在努力追求幸福？”其中一位名叫索南的女士回答：“不丹是个小国，国民之间就像家人一样，彼此尊重、互相合作生活。当然，也有许多困难，但包括这些在内，我感到现在拥有的就是幸福。”
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹王国。对我们来说，这曾是一个文化和生活环境完全不同的遥远异乡。然而，这次有机会与不丹人民交流，发现他们与我们日本人并没有太大的不同。相反，面对着我们、用谦逊的语气交流的不丹人民，让我感到一种强烈的亲近感。如果说我们与不丹人民之间有什么不同，那或许正是对“幸福”的理解差异。《BHUTAN TEXTILES》的项目无疑是为了支持不丹。然而，反过来，通过接触不丹的手工织物文化，我们也会重新思考“幸福”的意义。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
采访最后以“不丹的手工织物是与自然共生，未来也将继续存在的理念而制作的。希望尽可能多的人了解这一不丹传统文化。”这句话结束。
不丹的手工织物非常美丽，能给人带来愉悦的视觉享受。但不仅如此，通过接触不丹人民的情感，我们能够感受到超越物质的价值。我们希望Dice&Dice能够成为触碰这些情感的契机。
Dice&Dice ONLINE STORE《BHUTAN TEXTILES》的页面在这里
Text/Edit_藤雄纪
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹这个幸福的国度与Dice&Dice的相遇，意外地始于纽约。一直以来，帮助我们在美国进行采购和品牌挖掘的纽约时尚记者市川晓子女士。几年前，晓子女士与Dice&Dice的买手吉田听说“似乎有一些有趣的纪念品”，便前往位于曼哈顿的联合国总部大楼的纪念品商店。
在通过严格的安检后，终于进入了联合国总部的馆内。我们立刻在那儿交流了“这个商品不错，这个就一般”等意见，采购了一些有趣的纪念品。几年后，晓子女士联系我说：“我受联合国的委托，要介绍不丹这个国家的传统工艺”，我们对这个偶然的机缘感到惊讶。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹长期以来几乎没有与其他国家建立外交关系。1971年加入联合国，逐渐开始建立外交关系，慢慢开始与其他国家的往来。虽然不丹在努力实现自立，但仍然需要支持。因此，为了支持不丹进一步自立，联合国启动了一个项目，旨在将不丹独特的传统文化传播到世界各地。而晓子女士则承担了将该项目介绍到日本的任务。正是通过这个美好的缘分，Dice&Dice得以与不丹的传统工艺相遇，并与此次的合作联系在一起。
不丹以“世界上最幸福的国家”而闻名。然而，另一方面，它也被称为“织布之国”。在不丹的传统文化中，以民族服装为根源的手工织物，自古以来在不丹人民心中占据着重要地位。手工织物的技术代代相传，从母亲传给女儿，薪火相传。不丹的手工织物传统，犹如祖先给予的重要礼物。而对于如今仍日常穿着民族服装的不丹人民来说，这不仅仅是传统，更是生活中不可或缺的技术。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹与联合国的共同项目，这个系列被命名为《BHUTAN TEXTILES（不丹纺织品）》。该系列采用不丹传统手工织物，从不丹各地的21个手工织物工坊中精心挑选而成。主要使用羊毛、丝绸、棉等自然材料，同时融入基于宗教和传说的图案（纹样）以及使用身边原料的植物染色，展现出不丹的地域特色。
在晓子女士的协助下，我们有机会在线与参与《BHUTAN TEXTILES》的不丹人士进行交流。接下来，我将参考这些谈话，详细解说《BHUTAN TEXTILES》的商品。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
■关于手工织物
不丹是一个通过“织造”来表达的“织布之国”。不丹的手工织物完全依靠人手织造，不使用机器。如果是复杂的作品，完成可能需要一年以上，是一项非常耗时的工作。目前，这项工作几乎全部由女性承担。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在不丹，用于手工织物的织机大致分为两种。一种是称为“Pang Tha（潘塔）”的木制地机。这是一种短腿的织机，坐在地上用腰带张紧经线进行织造的原始织机。另一种是称为“Thrue Tha（特鲁塔）”的木制高机，据说是从西藏传来的。这是一种可以坐在椅子上织造的改良地机，但同样不自动运作，完全依靠手工操作。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
乍一看，似乎是刺绣的各种图案，实际上并不是刺绣，而是通过织造表现出来的。通过手工逐一挑起经线，再将线织入其中的“缝合技法”，以一种令人难以置信的方式表现出图案。尽管拥有如此卓越的技术，但不丹的手工织物至今几乎没有出口到国外。纯粹的技术是为了身边的人而培养，至今仍在不断进步。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
不丹有一个指代手工织物的词“Hingham”。这个词不仅意味着手工和技术，还意味着“用心织造”。手工织物对不丹人民来说，或许是身份的象征。
■关于图案（纹样）
用五彩缤纷的线表达各种形状的图案，是不丹手工织物的一大特色。这些图案各自根植于不丹文化，有着不同的由来和意义。
例如，以动物和草花等自然为主题的图案。由小三角形聚集而成的这个图案，表现的是蝴蝶。蝴蝶是相对常见的图案，使用于各种材料中，存在多种形状和大小。
“蝴蝶与保护的织纹”
FABRIC / TSOTSO ¥18,500+TAX
此外，还有源于生活和身边工具的图案。前述的蝴蝶图案的织物上，同时描绘着菱形图案。这是源于不丹武器的图案，意味着保护（护身符）。这个图案蕴含着“希望保护持有者免受灾难”的心愿。
“被称为GACHU（嘎曲）的图案”
CUSHION COVER / GACHU ¥5,100+TAX
小巧的靠垫套上描绘的“GACHU（嘎曲）”刺绣图案，也同样意味着保护。最初是作为护身符佩戴的项链的图案，在本系列中进行了改良。
多条线交错而成的复杂图案，源自于特殊身份的人所持有的金属盒子，上面装有比特果。比特果是在不丹禁止吸烟的情况下，作为类似用途的嗜好品。
“比特果容器的图案为主题”
CUSHION COVER / RINZIN ¥3,700+TAX
以红褐色为基调的混合面料，上面用五彩线装饰的图案，是在不丹东部一个海拔较高的秘境般的地方制作的特别产品。因收集其他织物制作时产生的剩余线，拼接而成，颜色混合，形成独特的混合面料。五彩的图案以花为主题，女性穿着带有该图案的织物，男性则穿着素色的织物。
“混合面料与五彩织纹的美丽”
FABRIC / DECHEN ¥30,000+TAX
与之前的抽象图案不同，还有清晰描绘寺庙般建筑的图案。这是位于约3120米高的垂直悬崖上的塔克赞寺（又名虎之巢），是实际存在的寺庙，作为藏传佛教信仰的圣地而闻名。这里是每位不丹人民必定要访问的、不丹代表性的名胜之一，塔克赞寺的全景通过精致的刺绣被描绘出来。
“用细致的刺绣描绘虎之巢”
CUSHION COVER / DEKI ¥6,500+TAX
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在工作时或参拜寺庙时，不丹人民必定穿着民族服装。女性穿的民族服装基本称为“KIRA（基拉）”。这是一种用厚重的布料复杂包裹身体的连衣裙，穿着的样子与日本的和服十分相似。系列中也有同名的“KIRA”，但这款没有图案，仅由格子或条纹等简单的面料构成。
“厚重的面料适合用作桌布等”
FABRIC / KIRA ¥5,300+TAX
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
■关于染色
不丹72%的国土被森林覆盖。人们的生活与这片未经开发的丰富自然息息相关。不丹南部的平原地区气候温暖，而北部则是高耸险峻的喜马拉雅山脉。正是由于这种地理条件的多样性，不丹成为了世界上著名的野生动物乐园。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
在这片大自然中孕育的不丹手工织物文化，培养了以周围栖息的野生动物为染色原料的技术。在不丹的手工织物中，通过植物染色染制的有红花、艾草、靛蓝等植物、胡桃等坚果、斯蒂克蜡虫的分泌物、树皮等作为原料。用古老的自然方法将其制成染料，染色线材。
在前几代中，染色技术和染料配比等在家族之间是保密的，保持着家族独特的颜色。然而，现如今，为了使这一文化得以延续，曾经保密的技术开始被共享。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
以上就是不丹手工织物的主要特点。至今，仍有许多民族穿着民族服装，但仍然日常穿着手工织物的民族却寥寥无几。以穿衣讲究而闻名的不丹人民，珍视着自古流传下来的手工织物文化，至今仍享受着民族服装的时尚。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹被称为“世界上最幸福的国家”。其原因基于不丹独特的发展指标“GNH（国民总幸福度：Gloss National Happiness）”。这是为了最大化每位公民的幸福度，提高整个社会的幸福度而产生的理念。自古以来，不丹就有这样的价值观，近年来重新系统化并形成指标。
因此，我们向参与《BHUTAN TEXTILES》的不丹人士提出了一个简单的问题：“您认为您天生就是幸福的吗？还是在努力追求幸福？”其中一位名叫索南的女士回答：“不丹是个小国，国民之间就像家人一样，彼此尊重、互相合作生活。当然，也有许多困难，但包括这些在内，我感到现在拥有的就是幸福。”
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹王国。对我们来说，这曾是一个文化和生活环境完全不同的遥远异乡。然而，这次有机会与不丹人民交流，发现他们与我们日本人并没有太大的不同。相反，面对着我们、用谦逊的语气交流的不丹人民，让我感到一种强烈的亲近感。如果说我们与不丹人民之间有什么不同，那或许正是对“幸福”的理解差异。《BHUTAN TEXTILES》的项目无疑是为了支持不丹。然而，反过来，通过接触不丹的手工织物文化，我们也会重新思考“幸福”的意义。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
采访最后以“不丹的手工织物是与自然共生，未来也将继续存在的理念而制作的。希望尽可能多的人了解这一不丹传统文化。”这句话结束。
不丹的手工织物非常美丽，能给人带来愉悦的视觉享受。但不仅如此，通过接触不丹人民的情感，我们能够感受到超越物质的价值。我们希望Dice&Dice能够成为触碰这些情感的契机。
Dice&Dice ONLINE STORE《BHUTAN TEXTILES》的页面在这里
Text/Edit_藤雄纪