不丹王國。通稱不丹，位於中國和印度之間，坐落於喜馬拉雅山脈的南麓。人口不到80萬，面積與九州相當，是一個相對較小的國家。大家或許聽過「世界上最幸福的國家」這個稱號，這就是不丹。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
這樣的幸福國度不丹，與Dice&Dice的相遇，竟然是從紐約開始的。早在之前，就一直在美國協助我們進行採購和品牌挖掘的時尚記者市川暁子女士，幾年前聽說「似乎有什麼有趣的紀念品」，便和Dice&Dice的買手吉田一起前往位於紐約曼哈頓的聯合國總部大樓的紀念品商店。
在通過需要提前申請護照才能進入的嚴格安檢後，終於進入了聯合國總部的館內。隨即在那裡交換意見，討論「這個商品不錯，這個就不怎麼樣」，並購買了一些有趣的紀念品。幾年後，暁子女士聯繫我們，告訴我們「我受聯合國的委託，要介紹不丹的傳統工藝」，我們對這樣的偶然相遇感到驚訝。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹長期以來幾乎沒有與其他國家建立外交關係。1971年加入聯合國，逐漸開始建立外交關係，慢慢地與其他國家的往來也開始了。雖然不斷努力追求自立，但仍然需要支援。因此，為了支持不丹進一步自立，聯合國啟動了一個將不丹獨特的傳統文化傳遞到世界的項目。而暁子女士則承擔了將該項目介紹到日本的任務。正因為這樣的美好緣分，Dice&Dice得以與不丹的傳統工藝相遇，並促成了此次的合作。
不丹以「世界上最幸福的國家」而聞名。然而，另一方面也被稱為「織布之國」。在不丹的傳統文化中，以民族服裝為根源的手織物，自古以來對不丹人民來說具有重要的地位。手織技術代代相傳，從母親傳給女兒，延續至今。不丹的手織物傳統，猶如祖先賜予的重要禮物。而對於現在仍然日常穿著民族服裝的不丹人民來說，這不僅僅是傳統，更是生活中不可或缺的技術。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
這個與聯合國合作的項目，命名為『BHUTAN TEXTILES（不丹紡織品）』。以不丹的傳統手織物為素材的系列，將從不丹各地的手織工坊中，嚴選21個地方製作。主要使用羊毛、絲綢、棉等天然材料，並根據宗教和傳說的圖案（紋樣）、使用身邊的原料進行植物染色，讓人能夠感受到不丹的地域特色。
我們在暁子女士的協助下，獲得了與參與『BHUTAN TEXTILES』的不丹人進行線上交流的機會。接下來，我們將根據這些交流，詳細介紹『BHUTAN TEXTILES』的商品。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
■手織物的介紹
不丹是以「織」來表達的「織布之國」。不丹的手織物完全由人手織造，而不使用機器。若是複雜的作品，完成可能需要一年以上，這是一個非常費工的過程。目前，幾乎所有的工作都是由女性負責。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在不丹，手織物的織機主要分為兩種。一種是稱為「Pang Tha（潘塔）」的木製地機。這是一種腿部較短的織機，坐在地上，用腰帶固定，原始的織機，通過拉緊經線進行織造。另一種是「Thrue Tha（特魯塔）」，據說是從西藏傳來的木製高機。這是一種改良型的地機，可以坐在椅子上織造，但同樣不會自動運行，完全依賴手工操作。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
看似刺繡的各種紋樣，其實是用織造來表現的。通過手工逐一挑起經線，並將線織入其中的「縫製技術」，這是一種令人驚嘆的技術。儘管擁有如此卓越的技術，但不丹的手織物至今幾乎沒有出口到國外。這項技術純粹是為了身邊的人而培養，至今仍在不斷進步。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
不丹有一個指稱手織的詞彙「Hingham」。這不僅意味著手工或技術，還有「用心織造」的意思。手織物對不丹人民來說，或許是身份的象徵。
■關於紋樣
用五顏六色的線表現出各種形狀的紋樣，是不丹手織物的一大特徵。這些紋樣各自根植於不丹的文化，有著不同的由來和意義。
例如，以動物或草花等自然為主題的紋樣。由小三角形組成的這個紋樣，表現的是蝴蝶。蝴蝶是一種相對常見的紋樣，使用於各種材料中，存在著各種形狀和大小。
「蝴蝶與保護的織紋」
FABRIC / TSOTSO ¥18,500+TAX
此外，還有源於生活和周圍工具的紋樣。前述的蝴蝶紋樣搭配的紋樣，則是由不丹的武器所衍生的，象徵著保護（護身符）的紋樣。這個紋樣包含著「想要保護持有者免受災難」的心意。
「稱為GACHU（嘎秋）的紋樣」
CUSHION COVER / GACHU ¥5,100+TAX
小巧的抱枕套上繪製的「GACHU（嘎秋）」刺繡紋樣，同樣象徵著保護。這個紋樣最初源自於作為護身符佩戴的項鍊，在本系列中進行了改編使用。
多條線交錯的複雜形狀的刺繡紋樣，源自於特定地位的人所持有的金屬箱子，裡面放著比他煙草更受歡迎的嗜好品。這種嗜好品在不丹是禁止吸煙的，類似於咀嚼煙草的用途。
「以嗜好品容器的紋樣為主題」
CUSHION COVER / RINZIN ¥3,700+TAX
以紅褐色為基調的混合面料上，色彩繽紛的線條裝飾著紋樣，這種紡織品是在不丹東部一個相當高海拔的秘境中製作的特別產品。由於是將織造其他物品時產生的剩餘線收集起來，並連接在一起織造，因此顏色混合，最終形成獨特的混合面料。色彩繽紛的紋樣以花朵為主題，這種紋樣的產品由女性穿著，而單色的則由男性穿著。
「混合面料與色彩繽紛的織紋美麗」
FABRIC / DECHEN ¥30,000+TAX
與之前的抽象紋樣不同，還有明確描繪寺廟樣建築的紋樣。這是位於約3120米高的垂直懸崖上的塔克贊寺（別名虎巢寺），實際存在的寺廟，被認為是藏傳佛教的聖地。這裡是每個不丹人都必須造訪的代表性名勝之一，整個塔克贊寺的形象被精緻的刺繡描繪出來。
「以精緻刺繡描繪虎巢寺」
CUSHION COVER / DEKI ¥6,500+TAX
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在工作或參拜寺廟時，不丹人民必定會穿上民族服裝。女性所穿的民族服裝，基本的稱為「KIRA（基拉）」。這是一種用厚重的布料複雜地包裹在身上的連衣裙，穿著的樣子與日本的和服非常相似。系列中也有名為「KIRA」的產品，但這款沒有紋樣，僅由格子或條紋等圖案組成的簡約面料。
「厚重的布料適合用作桌布等」
FABRIC / KIRA ¥5,300+TAX
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
■染色介紹
不丹的72%土地被森林覆蓋。人們的生活與這片未受破壞的豐富自然息息相關。不丹南部的平原地區氣候溫暖，而北部則是高聳險峻的喜馬拉雅山脈。正因為這樣多樣的地理條件，不丹成為世界上少數的野生動物天堂。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
在這片大自然中孕育的不丹手織物文化，培養了以周圍棲息的野生動物為染色原料的技術。在不丹的手織物中，通過植物染色染製的，具體來說是以茜草、艾草、靛藍等植物、胡桃等堅果類、以及稱為「Stick Lac」的螺旋蟲的分泌物、樹皮等為原料。這些原料使用自古流傳的自然方法製作染料，將線染上色。
在前幾代中，染色技術和染料配方的比例等都是家族之間的秘密，守護著各自獨特的顏色。然而，現在為了讓這種文化得以延續，曾經保密的技術已經開始共享。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
以上就是不丹手織物的主要特徵。至今仍有許多民族穿著民族服裝，但日常穿著手織服裝的民族卻寥寥無幾。以愛好穿著而聞名的不丹人民，珍惜著自古流傳的手織物文化，至今仍享受著民族服裝的時尚。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹被稱為「世界上最幸福的國家」。這源於不丹獨特的發展指標「GNH（國民總幸福度：Gross National Happiness）」。這是基於最大化每位國民的幸福度，提升整個社會的幸福度的理念而誕生的。自古以來，不丹就有這樣的價值觀，近年來重新系統化並形成指標。
因此，我們向參與『BHUTAN TEXTILES』的不丹人提出了這樣的簡單問題：「您認為自己天生幸福嗎？還是努力追求幸福呢？」其中一位名叫索南的朋友回答說：「不丹是一個小國，國民之間就像家人一樣，彼此尊重，互相合作生活。當然，生活中有許多困難，但包括這些在內，我感到對現有的生活感到幸福。」
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹王國。對我們來說，這一直是一個文化和生活環境完全不同的遙遠異鄉。然而，這次有機會與不丹人民交流，讓我們感受到與生活在日本的我們並沒有太大的不同。反而，與我們有些相似面容，語氣謙和的不丹人民，讓我們感到強烈的親切感。如果不丹人民與我們之間有什麼不同，那或許就是對「幸福」的看法差異。『BHUTAN TEXTILES』的項目無疑是為了支援不丹。然而，反過來，透過接觸不丹的手織文化，我們也能重新思考「幸福」的意義。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
訪談最後以不丹人民的話結束：「不丹的手織物是與自然共生，未來也將持續下去的理念製作而成。我們希望能讓更多的人了解這一不丹的傳統文化。」
不丹的手織物非常美麗，能夠讓人欣賞的優秀產品。但不僅如此，透過接觸不丹人民的心意，能夠感受到超越物質的價值。我們希望Dice&Dice能成為接觸這種心意的契機之地。
Dice&Dice ONLINE STORE『BHUTAN TEXTILES』的頁面在這裡
Text/Edit_藤雄紀
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
這樣的幸福國度不丹，與Dice&Dice的相遇，竟然是從紐約開始的。早在之前，就一直在美國協助我們進行採購和品牌挖掘的時尚記者市川暁子女士，幾年前聽說「似乎有什麼有趣的紀念品」，便和Dice&Dice的買手吉田一起前往位於紐約曼哈頓的聯合國總部大樓的紀念品商店。
在通過需要提前申請護照才能進入的嚴格安檢後，終於進入了聯合國總部的館內。隨即在那裡交換意見，討論「這個商品不錯，這個就不怎麼樣」，並購買了一些有趣的紀念品。幾年後，暁子女士聯繫我們，告訴我們「我受聯合國的委託，要介紹不丹的傳統工藝」，我們對這樣的偶然相遇感到驚訝。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹長期以來幾乎沒有與其他國家建立外交關係。1971年加入聯合國，逐漸開始建立外交關係，慢慢地與其他國家的往來也開始了。雖然不斷努力追求自立，但仍然需要支援。因此，為了支持不丹進一步自立，聯合國啟動了一個將不丹獨特的傳統文化傳遞到世界的項目。而暁子女士則承擔了將該項目介紹到日本的任務。正因為這樣的美好緣分，Dice&Dice得以與不丹的傳統工藝相遇，並促成了此次的合作。
不丹以「世界上最幸福的國家」而聞名。然而，另一方面也被稱為「織布之國」。在不丹的傳統文化中，以民族服裝為根源的手織物，自古以來對不丹人民來說具有重要的地位。手織技術代代相傳，從母親傳給女兒，延續至今。不丹的手織物傳統，猶如祖先賜予的重要禮物。而對於現在仍然日常穿著民族服裝的不丹人民來說，這不僅僅是傳統，更是生活中不可或缺的技術。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
這個與聯合國合作的項目，命名為『BHUTAN TEXTILES（不丹紡織品）』。以不丹的傳統手織物為素材的系列，將從不丹各地的手織工坊中，嚴選21個地方製作。主要使用羊毛、絲綢、棉等天然材料，並根據宗教和傳說的圖案（紋樣）、使用身邊的原料進行植物染色，讓人能夠感受到不丹的地域特色。
我們在暁子女士的協助下，獲得了與參與『BHUTAN TEXTILES』的不丹人進行線上交流的機會。接下來，我們將根據這些交流，詳細介紹『BHUTAN TEXTILES』的商品。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
■手織物的介紹
不丹是以「織」來表達的「織布之國」。不丹的手織物完全由人手織造，而不使用機器。若是複雜的作品，完成可能需要一年以上，這是一個非常費工的過程。目前，幾乎所有的工作都是由女性負責。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在不丹，手織物的織機主要分為兩種。一種是稱為「Pang Tha（潘塔）」的木製地機。這是一種腿部較短的織機，坐在地上，用腰帶固定，原始的織機，通過拉緊經線進行織造。另一種是「Thrue Tha（特魯塔）」，據說是從西藏傳來的木製高機。這是一種改良型的地機，可以坐在椅子上織造，但同樣不會自動運行，完全依賴手工操作。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
看似刺繡的各種紋樣，其實是用織造來表現的。通過手工逐一挑起經線，並將線織入其中的「縫製技術」，這是一種令人驚嘆的技術。儘管擁有如此卓越的技術，但不丹的手織物至今幾乎沒有出口到國外。這項技術純粹是為了身邊的人而培養，至今仍在不斷進步。
Photo by Instagram @bhutan_textiles
不丹有一個指稱手織的詞彙「Hingham」。這不僅意味著手工或技術，還有「用心織造」的意思。手織物對不丹人民來說，或許是身份的象徵。
■關於紋樣
用五顏六色的線表現出各種形狀的紋樣，是不丹手織物的一大特徵。這些紋樣各自根植於不丹的文化，有著不同的由來和意義。
例如，以動物或草花等自然為主題的紋樣。由小三角形組成的這個紋樣，表現的是蝴蝶。蝴蝶是一種相對常見的紋樣，使用於各種材料中，存在著各種形狀和大小。
「蝴蝶與保護的織紋」
FABRIC / TSOTSO ¥18,500+TAX
此外，還有源於生活和周圍工具的紋樣。前述的蝴蝶紋樣搭配的紋樣，則是由不丹的武器所衍生的，象徵著保護（護身符）的紋樣。這個紋樣包含著「想要保護持有者免受災難」的心意。
「稱為GACHU（嘎秋）的紋樣」
CUSHION COVER / GACHU ¥5,100+TAX
小巧的抱枕套上繪製的「GACHU（嘎秋）」刺繡紋樣，同樣象徵著保護。這個紋樣最初源自於作為護身符佩戴的項鍊，在本系列中進行了改編使用。
多條線交錯的複雜形狀的刺繡紋樣，源自於特定地位的人所持有的金屬箱子，裡面放著比他煙草更受歡迎的嗜好品。這種嗜好品在不丹是禁止吸煙的，類似於咀嚼煙草的用途。
「以嗜好品容器的紋樣為主題」
CUSHION COVER / RINZIN ¥3,700+TAX
以紅褐色為基調的混合面料上，色彩繽紛的線條裝飾著紋樣，這種紡織品是在不丹東部一個相當高海拔的秘境中製作的特別產品。由於是將織造其他物品時產生的剩餘線收集起來，並連接在一起織造，因此顏色混合，最終形成獨特的混合面料。色彩繽紛的紋樣以花朵為主題，這種紋樣的產品由女性穿著，而單色的則由男性穿著。
「混合面料與色彩繽紛的織紋美麗」
FABRIC / DECHEN ¥30,000+TAX
與之前的抽象紋樣不同，還有明確描繪寺廟樣建築的紋樣。這是位於約3120米高的垂直懸崖上的塔克贊寺（別名虎巢寺），實際存在的寺廟，被認為是藏傳佛教的聖地。這裡是每個不丹人都必須造訪的代表性名勝之一，整個塔克贊寺的形象被精緻的刺繡描繪出來。
「以精緻刺繡描繪虎巢寺」
CUSHION COVER / DEKI ¥6,500+TAX
Photo by Instagram @bhutan_textiles
在工作或參拜寺廟時，不丹人民必定會穿上民族服裝。女性所穿的民族服裝，基本的稱為「KIRA（基拉）」。這是一種用厚重的布料複雜地包裹在身上的連衣裙，穿著的樣子與日本的和服非常相似。系列中也有名為「KIRA」的產品，但這款沒有紋樣，僅由格子或條紋等圖案組成的簡約面料。
「厚重的布料適合用作桌布等」
FABRIC / KIRA ¥5,300+TAX
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
■染色介紹
不丹的72%土地被森林覆蓋。人們的生活與這片未受破壞的豐富自然息息相關。不丹南部的平原地區氣候溫暖，而北部則是高聳險峻的喜馬拉雅山脈。正因為這樣多樣的地理條件，不丹成為世界上少數的野生動物天堂。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
在這片大自然中孕育的不丹手織物文化，培養了以周圍棲息的野生動物為染色原料的技術。在不丹的手織物中，通過植物染色染製的，具體來說是以茜草、艾草、靛藍等植物、胡桃等堅果類、以及稱為「Stick Lac」的螺旋蟲的分泌物、樹皮等為原料。這些原料使用自古流傳的自然方法製作染料，將線染上色。
在前幾代中，染色技術和染料配方的比例等都是家族之間的秘密，守護著各自獨特的顏色。然而，現在為了讓這種文化得以延續，曾經保密的技術已經開始共享。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
以上就是不丹手織物的主要特徵。至今仍有許多民族穿著民族服裝，但日常穿著手織服裝的民族卻寥寥無幾。以愛好穿著而聞名的不丹人民，珍惜著自古流傳的手織物文化，至今仍享受著民族服裝的時尚。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹被稱為「世界上最幸福的國家」。這源於不丹獨特的發展指標「GNH（國民總幸福度：Gross National Happiness）」。這是基於最大化每位國民的幸福度，提升整個社會的幸福度的理念而誕生的。自古以來，不丹就有這樣的價值觀，近年來重新系統化並形成指標。
因此，我們向參與『BHUTAN TEXTILES』的不丹人提出了這樣的簡單問題：「您認為自己天生幸福嗎？還是努力追求幸福呢？」其中一位名叫索南的朋友回答說：「不丹是一個小國，國民之間就像家人一樣，彼此尊重，互相合作生活。當然，生活中有許多困難，但包括這些在內，我感到對現有的生活感到幸福。」
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
不丹王國。對我們來說，這一直是一個文化和生活環境完全不同的遙遠異鄉。然而，這次有機會與不丹人民交流，讓我們感受到與生活在日本的我們並沒有太大的不同。反而，與我們有些相似面容，語氣謙和的不丹人民，讓我們感到強烈的親切感。如果不丹人民與我們之間有什麼不同，那或許就是對「幸福」的看法差異。『BHUTAN TEXTILES』的項目無疑是為了支援不丹。然而，反過來，透過接觸不丹的手織文化，我們也能重新思考「幸福」的意義。
Photo by EU-Bhutan Trade Support OUTPUT3－Bhutan High Value Textile Component
訪談最後以不丹人民的話結束：「不丹的手織物是與自然共生，未來也將持續下去的理念製作而成。我們希望能讓更多的人了解這一不丹的傳統文化。」
不丹的手織物非常美麗，能夠讓人欣賞的優秀產品。但不僅如此，透過接觸不丹人民的心意，能夠感受到超越物質的價值。我們希望Dice&Dice能成為接觸這種心意的契機之地。
Dice&Dice ONLINE STORE『BHUTAN TEXTILES』的頁面在這裡
Text/Edit_藤雄紀